?nternet’in h?zının artması ile birlikte film ve dizilerimizi de ?nternet’ten indirir olduk. ?ndirme kaynaklarım?zın genellikle yurt d??? kaynaklar iken aynı zamanda Türkiye’de hiç yay?nlanmayan (ve muhtemelen yay?nlanmayacak olan) görsel eserlere de erişebilir olduk. Ancak ya konuşmay? dinleyebilecek kadar ?ngilizce bilmiyorduk, ya da dinledişimizi anlayamayaca??m?z kadar h?zl? diyaloglar vard?.
?lk önce görüntüye sonradan alt yaz? eklemeyi olanakl? k?lan alt yaz? dosyaları geliştirildi. Daha sonra da bu dosya türlerini destekleyen medya oynatıc? yaz?l?mlar büyük bir ivmeyle arttı. Ancak, hâlâ, bilgisayar dışındaki ço?u ortam?n alt yaz? dosyalarına desteği bulunmamakta. Bu listeye, DVD oynatıc?lar, taşınabilir DVD oynatıc?lar, cep telefonları gibi film (veya dizileri) izlemeyi tercih edebileceğimiz bir çok ayg?t dahil.
Birle?tirme işlemini yapmak için VirtualDub isimli, gelişmiş görüntü düzenleme arac?nı bir eklentisiyle birlikte kullanaca??z. VirtualDub’? buradan, eklentisini buradan indirebilirsiniz. VirtualDub kurulum gerektirmez, sadece ZIP arıivinden çıkarmanız yeterlidir. Eklentiyi kurmak için “plugins.zip” arıivini VirtualDub klasörünün içine çıkarmanız gereklidir. “plugins” klasörünün üzerine yaz?lmasını onaylamanız? isteyen soruya “Evet” yanıtını verin.
Başlamadan önce bilgisayarım?zda XviD MPEG-4 kodlay?c?sının olup olmadışına bakaca??z. VirtualDub program?nı çal??tırın. Menü çubu?undan “Video » Compression” yolunu izleyip bilgisayarınızda yüklü olan kodlay?c?ların listesine bak?n. E?er XviD MPEG-4 listede görünmüyorsa VirtualDub’? kapatın, bu adresten indirip kurun ve tekrar çal??tırın.
Bundan sonra anlatılanlar yapılacak her birle?tirme işlemi için tekrarlanmal?d?r. Görüntü (video) dosyasını program?n içine sürükleyin. Daha sonra menü çubu?undan “Video » Filters” yolunu izleyip aç?lan pencerede “Add”e basın. Filtre listesinin altlarında bulunan “TextSub”? seçin ve “OK”e tıklay?n. “Open”a tıklayarak alt yaz? dosyasını seçin, ama dikkat: Türkçe alt yaz?lar için “Character Set” bölümünü “TURKISH” olarak ayarlamay? unutmay?n! Dosyay? seçtikten sonra “Styles”a tıklayarak alt yazının görünümü ile ilgili değişiklikler yapabilirsiniz. Örneğin daha ho? bir yaz? tipi seçebilir, yaz? tipi boyutunu değiştirebilirsiniz. Benim tavsiyem “Outline” ve “Shadow” de?erlerini 1 yapmanız. Ama değişik de?erler deneyerek kendi zevkinize uygun ?ekilde kendi ayarlarınız? olu?turabilirsiniz. Ayarlamalarınız? tamamladıktan sonra “OK”e basın ve “TextSub settings” ve “Filters” pencerelerini de “OK”e basarak kapatın. “Video » Compression” yolunu izleyip listeden XviD MPEG-4′ü seçin ve “OK”e basarak bu pencereyi de kapatın. “File » Save as AVI” yolunu izleyerek yeni görüntü dosyasının nereye kaydedileceğini seçin.
Birle?tirme bağlayacak ve işlem durumu yeni bir pencerede gösterilecek. ??lem, bilgisayarınızın işlemci gücüne bağl? olarak ortalama olarak dönü?türdü?ünüz görüntünün uzunlu?u kadar sürecektir. Bu süre ikiye katlanabildişi gibi, yarıya da dü?ebilir. Birle?tirme işlemini anlık olarak izlemenize gerek yoktur, bu yüzden “Show input video” ve “Show output video” seçeneklerinin işaretsiz hâle getirmeniz, süreyi biraz da olsa kısaltacaktır.
Beni Bul Anne